Seijiemon.web

​現在、提供可能な対訳原稿は以下です。

お望みの映画タイトルを、「問い合わせ」に記述して送信下さい。PDFで提供致します。

恐縮ですが、お名前は実名でお願いします。

提供するPDFは、提供都度、管理番号を入れて送信しております。お名前、メールアドレスを頂くのは、何らかの原因で対訳原稿が流出してしまったときに、それが、お名前を戴いた方からの流出ではない事を証明する目的のみで使用させて頂きますので、ご心配無用です。

尚、対訳原稿をご自身の学習にお使いの際は、スペイン語の吹替セリフや字幕がなくても、ご自身でその映画のDVD等を入手される事をお勧めします。

​

 1. El Castillo en el ciero (天空の城ラピュタ)                                     スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

 2. KIKI entregas a domicilio (魔女の宅急便)                                    スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

 3. La Princesa Mononoke (もののけ姫)                                            スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

 4. Mi Vecino TOTORO (となりのトトロ)                                       スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

 5. El Viaje de CHIHIRO (千と千尋の神隠し)                                   スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

 6. Susurros del CORAZÓN (耳をすませば)                                      スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

 7. Nausicaä Guerreos del Viento (風の谷のナウシカ)                       スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

 8. Se Levanta El Viento (風立ちぬ)                                                 スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

 9. Recuerdos del Ayer (おもひでぽろぽろ)                                      スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

10. Coco (リメンバー･ミー)                                                             スペイン語字幕/日本語訳/英語字幕(=セリフ)/日本語訳

11. La Colina de las Amapolas (コクリコ坂から)                               スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

12. Porco Rosso (紅の豚)                                                                    スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

13. El Castillo de Cagliostro (カリオストロの城)                                 スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

14. La Chica que Saltaba a Través del Tiempo  (時をかける少女)       スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

15. La Guerra de Los Mapaches (平成狸合戦ぽんぽこ)                        スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

16. Frozen (アナと雪の女王)                                                             スペイン語字幕/日本語訳/英語字幕(=セリフ)/日本語訳

17. Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos                                    スペイン語字幕/日本語訳/英語字幕(=セリフ)/日本語訳   

     (ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅)

18. El Niño y la Bestia (バケモノの子)                                               スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

19. El Recuerdo de Marnie (思い出のマーニー)                                   スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

20. Guerra Cibernética (サマーウォーズ)                                           スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

21. El Mundo Secreto de Arriety (借りぐらしのアリエッティ)             スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

22. I AM ALI (アイ・アム・アリ)                                             スペイン語字幕/日本語訳/英語字幕(=セリフ)/日本語訳/日本語字幕

23. El Secreto de la Sirenita (崖の上のポニョ)                                    スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

24. Los Niños Lobo (おおかみこどもの雨と雪)                                   スペイン語字幕/日本語訳/日本語セリフ

25. Top Gun (トップ・ガン)                                                             スペイン語字幕/日本語訳/英語字幕(=セリフ)/日本語訳

26. Finding NEMO (ファインディング・ニモ)                                  スペイン語字幕/日本語訳/英語字幕(=セリフ)/日本語訳